5-6 Jan.1826, Leeuwarden, prov.Frl, Nederland/Netherlands, allefriezen.nl, overlijden 5 Jan.1826, overl.akte/deathcert.Nr.A.7, Leeuwarden, aktedatum/cert.date 6 Jan.1826, overleden/deceased, man: Hans Hardorff, leeftijd/age 44, weduwnaar/widower. scan, transcr.MCDK: In het jaar 1826, den zesden dag der maand Januarij des avonds ten zes uren, zijn voor ons Wethouder Officier van den Burgerlijken stand der Gemeente van Leeuwarden, PROVINCIE VRIESLAND, gecompareerd: Hillebartus Hardorff, broeder van den overledene, oud 41 jaren, kleermaker, en Hendrik Smeding, oud 55 jaren, klerk ter Secretarij dezer stad, beide alhier woonachtig, welke ons verklaard hebben, dat: Hans Hardorff, oud 44 jaren, boekbinder, geboren te Meden, wonende te Leeuwarden, / weduwenaar van: Maria Schreinhout, en zoon van: Mathijs Hanzer Hardorff, overleden, en Itje Hilles, zonder beroep, wonende te Leeuwarden, alhier, / op den vijfden dag der maand Januarij des avonds ten vijf uren, in de wijk letter F nommer 95, is overleden, en hebben de Declaranten deze Acte, na dat hun dezelve was voorgelezen, nevens ons onderteekend. (w.g.: H. Hardorff, H. Smeding.) //

1 Dec.1833: Huw.aktenummer 153 / Civilmarriagenumber A-153, gemeente/municipality Leeuwarden, prov.Frl., Netherlands, datum/date 1 Dec.1833,
bruidegom/groom Leonardus Lambertus Deden, bruid/bride Hyke Haardorff. (genlias.nl, archieflocatie/archivelocation tresoar.nl/) //
1dec1833 Leeuwarden, huw.aktenr.153, allefriezen.nl, incl.scan, uit de huw.akte zonder bijlagen)
In het jaar Een duizend acht honderd drieëndertig, den eersten dag der maand December (1 dec.1833), des middags ten twaalf uren, zijn voor ons Wethouder
Officier van den Burgerlijken Stand der Gemeente van Leeuwarden, PROVINCIE VRIESLAND, gecompareerd,
[bruidegom] Leonardus Lambertus Deden, oud een en dertig (31) jaren, Wever, geboren te Leeuwarden, wonende te Sneek, meerderjarige Zoon van:
Lambertus Deden, wever, wonende te Sneek, hierbij tegenwoordig zijne toestemming gevende, en van Elske Hagedoorn, overleden, blijkens hierbij overgelegd Doodcedel
- hebbende aan de Militie voldaan blijkens Certificaat van den Staatsraad, Gouverneur deser Provincie, van den twaalfden November deses jaars (12nov1833), en:
[bruid] Hyke Haardorff, oud zeven en twintig (27) jaren, naaister, geboren en wonende te Leeuwarden, meerderjarige Dochter van:
Hans Haardorff, en van Maria Sophia Schreinhout, beiden overleden;
- Zijnde hare Grootouders aan Vaders en Moeders zijde mede allen overleden,
alles blijkens hierbij overgelegde vijf Doodcedels en een [be]hoorlijk geregistreerde Acte van bekendheid.
- Welke ons verzocht hebben het door hen voorgenomen Huwelijk te voltrekken, waarvan de afkondigingen voor de hoofddeur van ons huis der Gemeente zijn geschied,
namelijk de eerste op den derden Zondag en de tweede op den Vierden Zondag van de vorige maand November, telkens ten twaalf uren des middags,
- alsmede in de Stad Sneek op dezelfde Zondagen, blijkens hierbij overgelegd Certificaat.
- Geene verhindering tegen het gemelde huwelijk ter onzer kennis zijnde gebragt, hebben wij, aan hun verzoek voldoende,
na voorlezing van alle de vorengemelde Stukken, alsmede van het Burgerlijk Wetboek, tot opschrift hebbende van het Huwelijk,
ieder der aanstaande Echtgenooten afgevragd of zij elkander wederkerig tot Man en tot Vrouw wilden nemen, waarop, door elk derselven, afzonderlijk,
een toestemmend antwoord zijnde gegeven, verklaren wij, in naam der Wet, dat Leonardus Lambertus Deden en Hyke Haardorff door het Huwelijk verbonden zijn.
- Van al hetwelk wij Acte hebben opgemaakt in tegenwoordigheid van: Hette Heins van Dyk, oud 35 jaren; Johannes Ernst, oud 24 jaren; Klerken ter Stads Secretary;
Wybe Bolman, oud 62 jaren; en Jacobus Doekes Smeding, oud 57 jaren; Stadsboden; allen alhier woonachtig en den Contractanten vreemd. /
- En hebben de Bruidegom en de Bruid, de Vader van den Bruidegom en de Getuigen deze Acte na voorlezing nevens ons onderteekend.
(w.g.: L.L. Deden, H. Haardorff, L. Deden, H.H. van Dyk, J. Ernst, W. Bolman, J.D. Smeding.) / Pier Zeper. //

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =