11/12oct1812 Leeuwarderadeel, / Tresoar, wiewaswie.nl, geb.aktenr.20, reg.12oct1812, gemeente Leeuwarderadeel, kind: Harmanna Janna Diemer, geboren op zondag 11 oktober 1812, dochter van: Fredrik Hendrik Diemer, moeder Antje Arends / (scanafb.: allefriezen.nl.) transcr.MCDK, pag.11., geb.aktenr.20.) In het jaar een duizend acht en twaalf, den twaalfden der maand October des voor de middags ten tien uren zijn voor ons Maire, Officier van den Burgerlyken Staat der Gemeente van Huizum / Canton Leeuwarden nr.2 / Departement Vriesland, gecompareerd :
Fredrik Hendrik Diemer, oud zeven en twintig jaaren, van bedrijf Schoolmeester, dewelke aan ons een kind van het [*)vrouwelijk geslacht heeft voorgesteld uit hem declarant en zijn huisvrouw Antje Arends, op den elfde October een duizend agt honderd en twaalf des avonds ten half zes uuren gebooren, en aan hetwelk hij verklaarde de voornaamen van: Harmanna Janna / te willen geeven. /
De gemelde verklaring en voorstellingis geschied in tegenwoordigheid van: Trijntje Tie[s]tes, van bedrijf naaivrouw, oud agt en veertig jaren te Huizum, en Henke Ruurds, groenvrouw, oud twee en vijftig jaren mede aldaar, / en hebben de raden en getuigen deze acte, nadat hun dezelve is voorgelezen, benevens ons vertekend na van het woord manlijk geslacht, vrouwelijk gemaakt te hebben. /
{ (*) in deze originele geboorteakte, doorhaling van drie letters, het eerste gedeelte van het woord manlijk = vrouwelijk } / (w.g.: F.H.Diemer, Tryntje Tiestes, Henke Ruurds.) //